1 00:00:10,610 --> 00:00:12,499 Hallo. 2 00:00:12,610 --> 00:00:14,977 Tindall? Moriarty. 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,377 Ik bel je al uren. 4 00:00:17,490 --> 00:00:19,060 Ik was verloofd. 5 00:00:20,730 --> 00:00:23,301 Wat is er gebeurd? Heeft ze je verlaten? 6 00:00:25,530 --> 00:00:28,454 Ik bespreek het liever niet via de telefoon. 7 00:00:30,610 --> 00:00:34,137 Ik ben blij dat ik je heb betrapt. Ik ben van plan de Mona Lisa te stelen. 8 00:00:34,250 --> 00:00:37,060 Ik heb een medeplichtige nodig, en jij zat in beeld. 9 00:00:38,690 --> 00:00:42,411 De Mona Lisa? Wordt ze niet bewaakt? 10 00:00:43,850 --> 00:00:46,330 Nou, als die glimlach is er iets waar we op kunnen vertrouwen... 11 00:00:48,290 --> 00:00:50,179 Waar zullen we elkaar ontmoeten? 12 00:00:50,290 --> 00:00:51,940 In Parijs natuurlijk! 13 00:00:52,050 --> 00:00:54,621 Ik zal buiten het Louvre rondhangen. 14 00:00:57,810 --> 00:00:59,460 Is er iemand daar? 15 00:01:54,120 --> 00:01:58,120 Vader Brown 1x10: Het Blauwe Kruis Oorspronkelijke uitzenddatum: 25 januari 2014 16 00:02:10,010 --> 00:02:11,933 Gisteravond weer een inbraak. 17 00:02:12,050 --> 00:02:13,859 Ashmolean Museum, hoor ik. 18 00:02:14,650 --> 00:02:17,460 Ik neem aan dat je kunt instaan voor jouw verblijfplaats? 19 00:02:17,570 --> 00:02:18,901 Rode Leeuw de hele avond. 20 00:02:19,010 --> 00:02:21,536 Pub vol alibi's, en een zere kop om het te bewijzen. 21 00:02:21,650 --> 00:02:24,893 Maak je geen zorgen, Sid. Deze misdaden zijn buiten jouw bereik. 22 00:02:25,010 --> 00:02:27,411 Ook van jou, door de geluiden ervan. 23 00:02:28,850 --> 00:02:30,932 Een opwindende homilie, Vader. 24 00:02:31,050 --> 00:02:33,815 Nu, over volgende dinsdag Vergadering van het parochiecomité... 25 00:02:33,930 --> 00:02:35,136 Je bericht klonk urgent. 26 00:02:35,250 --> 00:02:39,619 Er zijn enkele wijzigingen aangebracht naar het Aanbiddingsrooster, en... 27 00:02:39,730 --> 00:02:41,971 Wij wachten gewoon op... 28 00:02:48,330 --> 00:02:51,891 Jezus, Maria en Jozef, het is de bisschop. 29 00:02:55,690 --> 00:02:57,579 Dank je, Benson. 30 00:03:01,210 --> 00:03:02,780 Dit kan maar beter belangrijk zijn, Brown. 31 00:03:02,890 --> 00:03:05,211 Goedemiddag, Heer... Uw genade. 32 00:03:05,330 --> 00:03:06,934 Een onverwacht genoegen. 33 00:03:07,810 --> 00:03:10,051 Ik moet naar een lunch in het bisdom. 34 00:03:11,570 --> 00:03:14,050 - Misschien ergens privé? Hm? - Hm? 35 00:03:20,250 --> 00:03:23,459 Ik kan me voorstellen dat je het druk hebt gehad... deze recente golf van diefstallen. 36 00:03:23,570 --> 00:03:24,935 Bezig met het opbouwen van een zaak. 37 00:03:25,050 --> 00:03:26,859 Ik heb het hier in bewaring gelaten. 38 00:03:26,970 --> 00:03:28,654 Schiet op, Bruin, de spanning maakt mij kapot. 39 00:03:31,650 --> 00:03:33,061 Ah! 40 00:03:35,410 --> 00:03:38,380 De schaamteloze onbeschaamdheid van de diefstallen, 41 00:03:38,490 --> 00:03:41,460 de ‘modus operandi’, verwijst naar een bepaalde crimineel. 42 00:03:43,770 --> 00:03:44,976 Flambeau. 43 00:03:45,090 --> 00:03:48,811 Gezocht in heel Europa voor het stelen van onschatbare artefacten. 44 00:03:48,930 --> 00:03:50,091 Waar heb je dit vandaan? 45 00:03:50,210 --> 00:03:52,338 Het werd in de kerk achtergelaten gisteravond. 46 00:03:52,450 --> 00:03:54,259 Ik neem aan het was zijn bedoeling dat ik het zou vinden. 47 00:03:54,370 --> 00:03:55,735 Je lijkt daar heel zeker van te zijn. 48 00:03:59,610 --> 00:04:01,851 Deze notitie is geplaatst naar de pastorie. 49 00:04:01,970 --> 00:04:03,335 Een anonieme tip. 50 00:04:08,210 --> 00:04:09,621 Zeg je het me serieus? 51 00:04:09,730 --> 00:04:12,813 dat deze Flambeau bedoeld om het Blauwe Kruis te stelen? 52 00:04:12,930 --> 00:04:14,136 Een beetje waard, toch? 53 00:04:14,250 --> 00:04:17,299 Het behoorde toe aan Sint Gredifael, een abt uit Wales. 54 00:04:17,410 --> 00:04:19,811 Afgezien van het materiaal waarde van het kruis, 55 00:04:19,930 --> 00:04:22,251 zijn verering als een heilig relikwie maakt het onbetaalbaar. 56 00:04:22,370 --> 00:04:25,374 - Hij had het gisteravond kunnen nemen. - Dat zou te gemakkelijk zijn geweest. 57 00:04:25,490 --> 00:04:28,699 Het lijkt onze dief stelt ons voor een uitdaging. 58 00:04:28,810 --> 00:04:32,178 - Ik bewaar dit als bewijs. - Dit is geen plaats delict... 59 00:04:32,290 --> 00:04:33,701 Toch. 60 00:04:35,290 --> 00:04:38,976 - Als het kruis in gevaar is... - We verplaatsen het naar de Newbury Priory. 61 00:04:39,090 --> 00:04:41,775 We zullen zeggen dat het samenviel met het Eucharistisch Congres. 62 00:04:41,890 --> 00:04:44,370 Ik weet het zeker, de parochie kan mij een paar dagen besparen. 63 00:04:44,850 --> 00:04:46,181 Ik weet zeker dat het zou kunnen. 64 00:04:48,770 --> 00:04:51,091 Als bewaarder van het kruis, Het is mijn plicht om te beschermen... 65 00:04:51,210 --> 00:04:55,010 Ik ben niet van plan ons relikwie toe te vertrouwen, of mijn reputatie, 66 00:04:55,130 --> 00:04:56,859 aan de zorg van een verstrooide priester. 67 00:04:56,970 --> 00:05:00,816 Het kruis zal begeleid worden door de beste agenten van de County Constabulary. 68 00:05:00,930 --> 00:05:02,694 - Vanmiddag. - Vandaag? 69 00:05:02,810 --> 00:05:05,495 Hoe eerder hoe beter. Vang deze boef op de achterste voet. Hm? 70 00:05:05,610 --> 00:05:06,850 - Hm? - Hm? 71 00:05:08,010 --> 00:05:11,696 Slechts een heiden een heilig relikwie zou stelen. 72 00:05:11,810 --> 00:05:15,610 Wie had dat gedacht? Hoi? De Flambeau komt op bezoek! 73 00:05:16,410 --> 00:05:17,741 Hij is een dief! 74 00:05:17,850 --> 00:05:21,093 En een dief is maar een man zonder respect voor bezit. 75 00:05:21,210 --> 00:05:22,860 Integendeel, mevrouw M. 76 00:05:22,970 --> 00:05:26,736 Dieven respecteren eigendommen. Ze willen alleen maar dat het hun eigendom is. 77 00:05:30,050 --> 00:05:32,656 - Lunch. - Is dat hoe je het noemt? 78 00:05:32,770 --> 00:05:36,536 Nou, die aardappelen lijken mij alsof ze klaar zijn voor de laatste sacramenten. 79 00:05:37,490 --> 00:05:39,458 Wie heeft het je trouwens gevraagd? 80 00:05:39,570 --> 00:05:41,493 Eerste keer dat ik het probeerde Engels diner te doen. 81 00:05:41,610 --> 00:05:43,738 Dus ik heb de voelsprieten uitgedaan, niemand heeft iets gehoord. 82 00:05:44,530 --> 00:05:46,771 Wij weten het niet eens hoe hij eruit ziet. 83 00:05:46,890 --> 00:05:47,891 Dit is mijn gerecht. 84 00:05:48,010 --> 00:05:49,341 Nou, ik zeg je, 85 00:05:49,450 --> 00:05:51,976 als hij er zin in heeft, Hij gaat dat kruis stelen. 86 00:05:52,090 --> 00:05:54,138 Tenzij iemand steelt het initiatief. 87 00:05:54,730 --> 00:05:57,017 Ga gewoon uit de weg. 88 00:06:06,570 --> 00:06:07,776 Inspecteur Valentijn, 89 00:06:07,890 --> 00:06:10,541 hier om de te begeleiden Blauwe Kruis naar Newbury. 90 00:06:10,650 --> 00:06:12,334 Father Brown heeft het al meegenomen. 91 00:06:13,130 --> 00:06:15,497 Ik denk dat hij vangt vijf over twee trein. 92 00:06:25,490 --> 00:06:27,219 Ik vind dit nog steeds niet leuk. 93 00:06:27,330 --> 00:06:29,332 Weerloze priester die alleen reist. 94 00:06:29,450 --> 00:06:31,452 Wat is een betere manier een dief wegjagen? 95 00:06:31,570 --> 00:06:34,733 - Ik neem aan dat je een plan hebt? - God zal er in voorzien. 96 00:06:36,130 --> 00:06:37,700 Je zult het hebben tegen het einde van de dag. 97 00:06:39,010 --> 00:06:41,217 Natuurlijk kun je mij vertrouwen, Ik ben een man van mijn woord. 98 00:06:48,130 --> 00:06:50,451 Drie en zes? Overval bij daglicht! 99 00:06:50,570 --> 00:06:52,220 Ik heb een handicap! 100 00:06:52,330 --> 00:06:54,298 In godsnaam. Ik ga de eerste race missen. 101 00:06:54,410 --> 00:06:56,412 Waarom let je niet op je mond? 102 00:06:56,530 --> 00:06:58,897 De trein is niet aan een nieuwe toe twee en een halve minuut. 103 00:06:59,010 --> 00:07:00,978 Pardon, vader. Ik heb je daar niet gezien. 104 00:07:01,090 --> 00:07:03,741 - Alsjeblieft, na jou. - O, nee, nee. Nee, nee. 105 00:07:03,850 --> 00:07:06,456 - Ik sta erop. - Je neemt echt de mick! 106 00:07:07,730 --> 00:07:09,095 Pardon. 107 00:07:11,210 --> 00:07:12,974 Keer terug naar Newbury. 108 00:07:13,090 --> 00:07:14,694 Er zijn een paar mensen geboren zonder manieren. 109 00:07:18,050 --> 00:07:20,860 Op weg naar Londen, ikzelf. Penny kort. 110 00:07:20,970 --> 00:07:22,176 Ach... 111 00:07:25,810 --> 00:07:27,494 Erg aardig van je. 112 00:07:27,610 --> 00:07:30,659 Oi, excuseer mij. Londen, alstublieft. 113 00:07:51,850 --> 00:07:53,739 Misschien kunnen we het delen een compartiment? 114 00:07:54,530 --> 00:07:56,658 Een man met mijn zwakheden, 115 00:07:56,770 --> 00:07:58,898 Ik zou me veiliger voelen reizen met een priester. 116 00:08:07,570 --> 00:08:09,060 Meneer Dawson. 117 00:08:09,170 --> 00:08:11,013 Aangenaam kennis te maken. 118 00:08:37,290 --> 00:08:39,179 Vader. 119 00:08:39,290 --> 00:08:40,735 Hier. 120 00:08:47,010 --> 00:08:48,500 Pardon. 121 00:09:10,290 --> 00:09:11,701 Het spijt me verschrikkelijk. 122 00:09:16,730 --> 00:09:19,256 Is dit niet leuk? Iemand om de tijd mee door te brengen. 123 00:09:19,370 --> 00:09:20,656 Geen ruimte! 124 00:09:21,610 --> 00:09:23,419 Er is ruimte genoeg. 125 00:09:24,970 --> 00:09:27,098 Ik had je als eerste klas genoteerd. 126 00:09:29,410 --> 00:09:32,573 Een taalgebruik van armere mannen zal moeten volstaan. 127 00:09:37,450 --> 00:09:42,820 Een kreupele, een ponce, een soldaat en een priester... 128 00:09:43,890 --> 00:09:45,779 Wat een bedrijf zijn wij! 129 00:10:04,490 --> 00:10:06,458 We leiden hem af bij het volgende station. 130 00:10:07,290 --> 00:10:09,179 Zet die knipperende bel uit! 131 00:10:11,650 --> 00:10:13,732 Er gaat niets boven een dag op de races. 132 00:10:13,850 --> 00:10:15,614 Volg de paarden, vader? 133 00:10:15,730 --> 00:10:18,210 Ik moet bekennen tot af en toe een gefluit. 134 00:10:18,330 --> 00:10:20,253 Is dat wat u naar Newbury trekt? 135 00:10:20,370 --> 00:10:22,737 Helaas, nee. Kerkelijke zaken. 136 00:10:22,850 --> 00:10:26,013 Het Somerset De Veys hebben racen in ons bloed. 137 00:10:27,650 --> 00:10:30,415 - Staat u mij toe u een fooi te geven? - Natuurlijk. 138 00:10:30,530 --> 00:10:33,500 Filcher's Folly in de 3:45. 139 00:10:33,610 --> 00:10:35,374 Ik zal het bekijken. 140 00:10:36,010 --> 00:10:37,614 Kijk hoe ik bloei! 141 00:10:39,610 --> 00:10:41,453 Op bezoek bij een vriendin. 142 00:10:41,570 --> 00:10:44,141 Ze runt een pension in Muswellheuvel. 143 00:10:44,250 --> 00:10:48,300 Twee weken, één keer per jaar - een arrangement dat bij ons allebei past. 144 00:10:51,370 --> 00:10:53,293 "Door onze daden zijn we bekend." 145 00:10:54,410 --> 00:10:56,617 Het motto van de Gloucestershire-regiment. 146 00:10:56,730 --> 00:10:58,016 Ik ben onder de indruk. 147 00:10:58,130 --> 00:11:00,098 Ik heb bij de Glosters gediend tijdens de Grote Oorlog, 148 00:11:00,210 --> 00:11:02,099 en voordat ik mijn roeping besefte. 149 00:11:03,490 --> 00:11:04,980 Eh...? 150 00:11:05,090 --> 00:11:08,378 Korea, voor mij. Een dienstreis van zes maanden. 151 00:11:08,490 --> 00:11:11,255 Wij varen morgen op de Santa Cruz. 152 00:11:11,370 --> 00:11:13,418 Een kapelaan zelden ziet echte actie. 153 00:11:16,130 --> 00:11:17,495 Polio. 154 00:11:18,330 --> 00:11:20,219 Ik stopte met vechten voor koning en vaderland. 155 00:11:21,130 --> 00:11:25,055 Poliomyelitis, en een nerveuze instelling. 156 00:11:46,330 --> 00:11:48,810 Moet je? Het veroorzaakt grote schade aan mijn borst. 157 00:11:52,210 --> 00:11:53,814 Interessante leeskeuze. 158 00:11:54,450 --> 00:11:56,293 De strijd om de grote vis te landen. 159 00:11:56,410 --> 00:11:58,538 Een gelijkenis van eenvoudig geloof. 160 00:12:00,490 --> 00:12:03,221 God stuurt ons waar wij zijn zijn het meest nodig. 161 00:12:05,330 --> 00:12:06,536 Kapitein Flynn. 162 00:12:07,610 --> 00:12:08,611 Vader Bruin. 163 00:12:11,570 --> 00:12:14,414 Laat niemand de trein verlaten. Allbright, neem dat doel. 164 00:12:14,530 --> 00:12:16,214 En Bert, wij nemen dit einde. 165 00:12:20,770 --> 00:12:23,341 Ik zou misschien mijn benen strekken. 166 00:12:32,410 --> 00:12:34,219 Wilt u mij excuseren? 167 00:12:44,890 --> 00:12:47,541 - Goed? - Geen teken. 168 00:12:47,650 --> 00:12:49,652 We zoeken een priester, Alles helder. 169 00:12:49,770 --> 00:12:51,613 Zelfs jij zou hem moeten kunnen vinden. 170 00:13:12,290 --> 00:13:14,657 Inspecteur. Ik was net op weg naar beneden om je te zien. 171 00:13:14,770 --> 00:13:16,659 Ik heb een goed idee om te geven u een waarschuwing. 172 00:13:18,970 --> 00:13:20,540 Ik heb liever een kopje thee. 173 00:13:20,650 --> 00:13:22,414 Ik geloof dat ze nu tassen gebruiken. 174 00:13:22,530 --> 00:13:25,693 Het werd je verteld om het kruis bij mij achter te laten. 175 00:13:25,810 --> 00:13:27,574 Zou het niet beter zijn als we zouden samenwerken? 176 00:13:27,690 --> 00:13:29,454 Je hindert mijn zaak! 177 00:13:31,930 --> 00:13:33,978 Net geweest voor een opwaardering. 178 00:13:38,090 --> 00:13:41,412 Integendeel, ik heb het druk gehad het afwegen van potentiële verdachten. 179 00:13:43,290 --> 00:13:46,897 - Noemt zichzelf Justin De Vey. - Modieus. 180 00:13:47,010 --> 00:13:49,741 Speelt de landheer. Schijn kan bedrieglijk zijn. 181 00:13:49,850 --> 00:13:51,136 Houdt duidelijk van een drankje. 182 00:13:51,250 --> 00:13:53,298 Versleten kraag. Manchetten zijn gerafeld. 183 00:13:53,410 --> 00:13:55,856 Dat geldt ook voor zijn zenuwen, van het uiterlijk van de dingen. 184 00:13:55,970 --> 00:13:57,301 Een behoorlijk humeur. 185 00:13:57,410 --> 00:14:00,254 Vooral als er geprikkeld wordt door de heer Dawson. 186 00:14:02,170 --> 00:14:04,696 Een slinks type. Vreselijk slap. 187 00:14:04,810 --> 00:14:08,019 Dus als hij jouw relikwie heeft gestolen, hij zou niet ver komen. 188 00:14:08,130 --> 00:14:10,292 Ervan uitgaande dat het mank lopen echt is. 189 00:14:11,050 --> 00:14:14,657 Dan is er nog onze legeraalmoezenier, Kapitein Flynn. 190 00:14:15,330 --> 00:14:17,697 Op weg naar Korea. Bezorgde soldaat. 191 00:14:17,810 --> 00:14:19,699 Misschien heeft hij daar een reden voor. 192 00:14:25,850 --> 00:14:27,579 We hebben allemaal ons kruis te dragen. 193 00:14:28,330 --> 00:14:30,094 Ik blijf aan je plakken als lijm. 194 00:14:30,210 --> 00:14:34,056 - Het beste is om te doen alsof we elkaar niet kennen. - Ik denk dat het daar een beetje laat voor is. 195 00:14:41,530 --> 00:14:43,851 Daar ben je. Ik was bezorgd. 196 00:14:44,690 --> 00:14:46,294 Alleen gelaten met deze twee. 197 00:14:46,410 --> 00:14:47,821 Geen burgerlijk woord van een van beide. 198 00:14:47,930 --> 00:14:50,581 Dit compartiment ontbreekt de verfijning voor beleefde gesprekken. 199 00:14:50,690 --> 00:14:53,500 - Nu heb ik je gewaarschuwd. - Het spijt me vreselijk, we zitten vol, kerel! 200 00:14:54,130 --> 00:14:55,370 Ik ga binnenkort weg. 201 00:14:55,490 --> 00:14:57,060 Waarom neem je niet mijn plaats in? 202 00:14:57,170 --> 00:14:58,899 Ik zal er nog een vinden ontvankelijk rijtuig. 203 00:14:59,010 --> 00:15:00,341 Eén waar wat lucht in zit. 204 00:15:00,450 --> 00:15:02,657 Ik denk dat je het zult vinden dat behoort toe aan pater Brown. 205 00:15:07,570 --> 00:15:10,813 Dus dat is zo. Neem me niet kwalijk. 206 00:15:14,330 --> 00:15:15,695 Je kent elkaar dus wel. 207 00:15:16,690 --> 00:15:19,296 Deze meneer is duidelijk een priester. 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,572 Zijn naam is duidelijk etiket op zijn koffer. 209 00:15:27,210 --> 00:15:30,180 De inhoud van uw pakket zijn intrigerend, pater Brown. 210 00:15:31,530 --> 00:15:33,658 Misschien moeten we het allemaal raden wat zit erin, hè? 211 00:15:33,770 --> 00:15:35,340 Misschien moet je dat wel doen bemoei je met je zaken? 212 00:15:36,610 --> 00:15:38,260 Volgende halte Newbury, vijf minuten naar Newbury. 213 00:15:38,370 --> 00:15:39,451 Dat is mijn halte. 214 00:15:41,370 --> 00:15:42,371 O, kom op! 215 00:15:42,490 --> 00:15:44,697 - Houd ons niet allemaal in spanning. - Ga zitten. 216 00:15:44,810 --> 00:15:47,381 Het is duidelijk een prijs van aanzienlijke waarde. 217 00:15:58,330 --> 00:16:00,173 Ik dacht dat hij een... 218 00:16:02,450 --> 00:16:03,815 Blijf hier. 219 00:16:03,930 --> 00:16:05,614 En deze keer, doe wat je gezegd wordt. 220 00:16:11,010 --> 00:16:12,216 Hij zou een hersenschudding kunnen hebben. 221 00:16:17,130 --> 00:16:19,497 Ik denk dat die misschien van mij is. 222 00:16:20,010 --> 00:16:21,455 O, het spijt me. 223 00:16:22,930 --> 00:16:24,978 Vuur! De trein staat in brand! 224 00:16:31,410 --> 00:16:33,378 Ik heb reden om te geloven Het kan zijn dat ik in enig gevaar verkeer. 225 00:16:33,490 --> 00:16:35,140 Dan kunnen we je beter pakken uit deze trein. 226 00:16:35,250 --> 00:16:37,298 Niet duwen, blijf kalm. 227 00:16:46,490 --> 00:16:48,140 Oké, ik beken, Ik kom rustig. 228 00:16:48,250 --> 00:16:50,378 - De priester? - De priester? 229 00:16:50,490 --> 00:16:52,413 - Hij ging er met de kapelaan vandoor. - En het kruis? 230 00:16:52,530 --> 00:16:54,055 - Welk kruis? - Waar is het? 231 00:16:54,170 --> 00:16:56,298 Ik heb geen idee, ik zweer het, Ik heb geen idee! 232 00:17:34,730 --> 00:17:39,497 Dit pakket bevat een onschatbaar heilig relikwie. 233 00:17:39,610 --> 00:17:42,454 Het is Welsh goud, ingelegd met saffieren. 234 00:17:43,610 --> 00:17:46,056 Iemand wil het stelen. 235 00:17:46,170 --> 00:17:47,774 Dan moeten we wachten voor de politie. 236 00:17:47,890 --> 00:17:50,211 Nee, ik ga liever door. 237 00:17:50,330 --> 00:17:52,412 De priorij ligt op minder dan anderhalve kilometer afstand. 238 00:17:52,530 --> 00:17:55,010 Dan ga ik met je mee, een militaire escorte. 239 00:17:55,610 --> 00:17:57,499 Ik kon het je niet vragen om betrokken te raken. 240 00:17:57,610 --> 00:17:59,453 We hebben elkaar ontmoet in die trein om een reden. 241 00:18:00,850 --> 00:18:02,500 Hoe zit het met uw bericht? 242 00:18:03,330 --> 00:18:05,571 God zendt ons altijd waar we het meest nodig zijn. 243 00:18:05,690 --> 00:18:07,977 Misschien moeten we dat wel doen dwars door de velden? 244 00:18:08,090 --> 00:18:10,411 Aankomst bij de priorij zoals de pelgrims zouden hebben gedaan. 245 00:18:20,010 --> 00:18:22,411 Verwikkeld in een racefixingschandaal. 246 00:18:22,530 --> 00:18:24,658 Ik ben een paar gangsters wat geld schuldig. 247 00:18:24,770 --> 00:18:26,693 Dan hebben we dat waarschijnlijk gedaan heb je een plezier gedaan. 248 00:18:27,410 --> 00:18:29,492 Neem hem binnen. 249 00:18:38,290 --> 00:18:39,974 Valentijn voor controle. 250 00:18:40,090 --> 00:18:42,331 Geef een urgentie door bericht naar alle eenheden. 251 00:18:42,450 --> 00:18:44,691 Wees op uw hoede voor twee geïnteresseerden, 252 00:18:44,810 --> 00:18:46,699 een priester en een legeraalmoezenier, 253 00:18:46,810 --> 00:18:49,177 ging in de richting van de Newbury Priorij. 254 00:18:50,770 --> 00:18:52,056 Te voet komt hij niet ver. 255 00:18:52,170 --> 00:18:53,740 Niet met al dat goud om hem te verzwaren. 256 00:18:59,210 --> 00:19:01,258 De priorij is rechtvaardig voorbij die bomen. 257 00:19:04,250 --> 00:19:07,220 Je waardeert het duidelijk dit relikwie van jou. 258 00:19:09,130 --> 00:19:10,814 Het Blauwe Kruis werd vereerd... 259 00:19:12,330 --> 00:19:14,378 vanwege zijn wonderbaarlijke genezende krachten. 260 00:19:16,130 --> 00:19:18,895 Wonderen zijn de raadsels van de theologie. 261 00:19:20,010 --> 00:19:23,253 Wonderen zijn dat de fundamenten van ons geloof. 262 00:19:25,650 --> 00:19:27,857 Je moet twijfels hebben, vragen. 263 00:19:31,090 --> 00:19:33,536 Als onze zekerheden wankelen, 264 00:19:33,650 --> 00:19:37,291 dan wordt onze ware moed onthuld. 265 00:19:39,450 --> 00:19:41,100 Je moet mij een cynicus vinden. 266 00:19:42,610 --> 00:19:46,137 Ik vind je verontrust, misschien begeleiding nodig. 267 00:19:46,890 --> 00:19:49,860 - Een oorlog brengt het slechtste in mannen naar boven. - En het beste in mannen. 268 00:19:51,610 --> 00:19:54,090 De uitdagingen van een plattelandsparochie lijkt minder 269 00:19:54,210 --> 00:19:55,860 als ik me de loopgraven herinner. 270 00:19:55,970 --> 00:19:57,699 Vertel me niet dat je het mist? 271 00:19:59,530 --> 00:20:03,057 Kameraadschap, het gezelschap. 272 00:20:03,170 --> 00:20:05,218 Het opwindende gevoel van de eigen sterfelijkheid. 273 00:20:05,330 --> 00:20:07,458 Keuzes die je maakt kunnen eenzaam zijn. 274 00:20:14,370 --> 00:20:16,099 Wilt u uw zakdoek? 275 00:20:37,370 --> 00:20:38,940 Bel voor versterking. 276 00:20:49,970 --> 00:20:51,381 In de trein had ik mijn vermoedens. 277 00:20:51,490 --> 00:20:53,219 Dan lijkt het alleen maar eerlijk dat je ze moet delen. 278 00:20:53,330 --> 00:20:56,061 - De crimineel is de kunstenaar. - De detective is slechts de criticus. 279 00:20:56,170 --> 00:20:57,535 Mm. 280 00:20:57,650 --> 00:20:59,573 Noordoost-Frankrijk. 281 00:20:59,690 --> 00:21:01,897 Misschien wil je mij pakken voordat je mij probeert te plaatsen. 282 00:21:02,610 --> 00:21:06,057 Het troepenschip met de Glosters vaart vanuit Southampton. 283 00:21:06,170 --> 00:21:08,138 Ik heb er grote belangstelling voor in mijn voormalige regiment. 284 00:21:08,250 --> 00:21:10,298 - Het lijkt erop dat ik onzorgvuldig was. - Mmh. 285 00:21:11,210 --> 00:21:13,941 Jij sponsorde de reden de theologie aanvallen, 286 00:21:14,050 --> 00:21:17,179 iets wat een echte geestelijke nooit zou kunnen doen, zelfs een anglicaan. 287 00:21:17,290 --> 00:21:19,179 Ik hoopte dat je het had gepresenteerd meer een uitdaging. 288 00:21:19,290 --> 00:21:21,896 - Gebrek aan rede, misschien. - Een celibataire domkop. 289 00:21:22,010 --> 00:21:23,899 Vader Bruin? 290 00:21:24,010 --> 00:21:26,536 De politie is op zoek een boef te vangen. 291 00:21:26,650 --> 00:21:29,017 - Ik wilde een ziel redden. - Vader Bruin! 292 00:21:30,210 --> 00:21:32,133 Slechts een man op zoek naar verlossing 293 00:21:32,250 --> 00:21:34,412 zou het slachtoffer hebben gewaarschuwd van zijn naderende misdaad. 294 00:21:37,690 --> 00:21:39,738 Dit spel begint mij te vervelen. 295 00:21:39,850 --> 00:21:41,898 Ik neem aan dat je dat bedoelt het pakket doorgeven? 296 00:21:42,890 --> 00:21:46,133 Nou, ik ben nog steeds in bezit van een heilig relikwie, 297 00:21:46,250 --> 00:21:49,971 en je houdt het nog steeds vast een waardeloze dubbelganger. 298 00:21:52,250 --> 00:21:54,901 Een onrustige dief van religieuze artefacten. 299 00:21:56,370 --> 00:21:59,294 Er zijn gemakkelijkere manieren om dichter bij God te komen dan dat. 300 00:22:00,530 --> 00:22:02,020 Het kruis, priester, 301 00:22:02,130 --> 00:22:03,894 of jij bent het die dichter bij God zal zijn. 302 00:22:07,370 --> 00:22:08,781 Vader Bruin! 303 00:22:11,370 --> 00:22:12,451 Vader! 304 00:22:25,170 --> 00:22:26,934 Je kunt beter bidden dat we hem pakken. 305 00:22:48,490 --> 00:22:51,619 - Hoe noem je dit? - Het enige voertuig dat ik op korte termijn kon vinden. 306 00:22:53,290 --> 00:22:54,416 Ik ben aan het rijden. 307 00:22:55,370 --> 00:22:56,860 - Allez! - Wat? 308 00:22:56,970 --> 00:22:58,574 Snel. 309 00:23:03,530 --> 00:23:05,771 Wij zullen ze nooit ontlopen in deze hoop schroot. 310 00:23:06,730 --> 00:23:08,141 Te veel bagage. 311 00:23:17,130 --> 00:23:18,939 Je bent gejat, Dawson. 312 00:23:22,570 --> 00:23:25,050 Nou, ik hoop dat je tevreden bent met jezelf. 313 00:23:40,930 --> 00:23:43,376 Dus Flambeau en Dawson werkten samen? 314 00:23:44,170 --> 00:23:47,811 Nou ja, zelfs de beste dieven kan een medeplichtige gebruiken. 315 00:23:49,250 --> 00:23:52,174 De lippen waren iets voller. 316 00:23:52,290 --> 00:23:56,136 Zie je, de snor dient om de herinnering te vertroebelen. 317 00:23:56,250 --> 00:23:59,493 Het is een slimme truc, het trekt de aandacht van de rest van het gezicht. 318 00:23:59,610 --> 00:24:02,181 De man was vermomd. 319 00:24:03,130 --> 00:24:05,212 Dat hebben we tenminste iets om door te gaan. 320 00:24:05,330 --> 00:24:07,059 Ik ben een lachertje bij Scotland Yard! 321 00:24:07,170 --> 00:24:09,411 Het ligt allemaal aan jou en jouw gezegende bemoeienis. 322 00:24:09,530 --> 00:24:11,931 - Ontwikkelingen, meneer. - We hebben het druk. 323 00:24:12,050 --> 00:24:14,178 Zeiden ze op het bureau je was vastgebonden. 324 00:24:16,490 --> 00:24:17,776 Gozer met de mank. 325 00:24:17,890 --> 00:24:20,734 - Meneer Dawson. - Ook bekend als Arnold Quip. 326 00:24:20,850 --> 00:24:22,261 Ik wist dat ik zijn gezicht herkende. 327 00:24:22,370 --> 00:24:25,214 Kleine beitelmachine. Vorm genoeg. 328 00:24:25,330 --> 00:24:27,981 Met knieschijf tijdens de Blitz voor het oversteken van de gebroeders Bemerton. 329 00:24:28,090 --> 00:24:30,297 Hij vertelde me dat hij polio had gehad. 330 00:24:30,410 --> 00:24:32,936 Misschien als je het je herinnerde dit voordat het misdrijf plaatsvond. 331 00:24:33,050 --> 00:24:34,939 Ik geef hem informatie en hij gooit het terug in mijn gezicht. 332 00:24:35,490 --> 00:24:37,970 - Het wordt tijd dat we met Quip gaan praten. - Meneer. 333 00:24:38,090 --> 00:24:40,218 Ervan uitgaande dat hij klaar is met de politiechirurg. 334 00:24:40,890 --> 00:24:44,497 Ik heb een verklaring nodig. Het kan helpen om uw rommel op te ruimen. 335 00:24:53,690 --> 00:24:56,660 Bedrogen, meneer Quip. 336 00:24:59,290 --> 00:25:01,213 Waar is Flambeau? 337 00:25:01,330 --> 00:25:04,573 Jij bent de detective. Vertel het mij. 338 00:25:05,210 --> 00:25:06,974 Ruim op met de buit. 339 00:25:07,650 --> 00:25:09,812 Ik heb jou achtergelaten om de schuld op je te nemen. 340 00:25:09,930 --> 00:25:13,332 Jij hield een oogje in het zeil ter plaatse, gevangen op de hop... 341 00:25:15,170 --> 00:25:17,616 ...als pater Brown vertrek naar het station. 342 00:25:23,290 --> 00:25:25,292 Op de hoogte gebracht van de wijziging van het plan 343 00:25:25,410 --> 00:25:27,856 tijdens zijn nachtelijke uren bezoek aan Sint-Maria, 344 00:25:27,970 --> 00:25:31,133 Flambeau maakte een mentale notitie van de afmetingen van het kruis. 345 00:25:31,250 --> 00:25:35,858 Zijn aanwijzing, afgeleverd bij de pastorie, had het gewenste effect - 346 00:25:35,970 --> 00:25:37,654 beheerste paniek, 347 00:25:37,770 --> 00:25:41,855 zoals de kerk en de politie samengespannen om het in veiligheid te brengen. 348 00:25:42,730 --> 00:25:45,779 Flambeau bestelde Quip om mij te onderscheppen. 349 00:25:47,170 --> 00:25:49,377 Hij zorgde ervoor dat ik stapte in het rechtercompartiment. 350 00:25:49,490 --> 00:25:50,491 Vader. 351 00:25:50,610 --> 00:25:54,137 Slim van kapitein Flynn zat al in de trein, 352 00:25:54,250 --> 00:25:56,298 om onmiddellijke verdenking te voorkomen. 353 00:25:56,410 --> 00:25:57,536 Hier. 354 00:25:57,650 --> 00:26:00,335 De eerste poging tot overstappen werd zorgvuldig gerepeteerd. 355 00:26:04,330 --> 00:26:08,176 Meneer Dawson was klaar om mijn pakket te vervangen 356 00:26:08,290 --> 00:26:09,655 met de replica van Flambeau. 357 00:26:11,690 --> 00:26:13,135 Het toeval wil dat 358 00:26:13,250 --> 00:26:16,811 precies het moment De Vey koos ervoor zijn pijp aan te steken. 359 00:26:17,730 --> 00:26:20,256 Moet je? Het veroorzaakt grote schade aan mijn borst. 360 00:26:20,370 --> 00:26:24,091 Achteraf gezien, zijn ergernis was begrijpelijk. 361 00:26:25,130 --> 00:26:26,541 Beste plannen. 362 00:26:26,650 --> 00:26:30,541 Alleen gelaten in het rijtuig, ze vielen terug op plan B. 363 00:26:30,650 --> 00:26:33,176 Mijn aankomst kwam enigszins onverwacht. 364 00:26:33,290 --> 00:26:35,975 Maar het gaf je de kans om het compartiment te verlaten. 365 00:26:36,810 --> 00:26:39,177 Ik denk dat je het zult vinden dat behoort toe aan pater Brown. 366 00:26:41,730 --> 00:26:43,175 Dus dat is zo. 367 00:26:43,290 --> 00:26:45,338 Je mislukte poging knippen en rennen 368 00:26:45,450 --> 00:26:47,817 werd ontworpen om ons van de geur af te brengen. 369 00:26:47,930 --> 00:26:51,173 De Vey's belangstelling was een ongewenste afleiding. 370 00:26:51,290 --> 00:26:54,897 De inhoud van uw pakket zijn intrigerend, pater Brown. 371 00:26:55,010 --> 00:26:58,219 Sterker nog, het werkte in het voordeel van Flambeau. 372 00:26:58,330 --> 00:26:59,331 Ga zitten. 373 00:26:59,450 --> 00:27:01,896 Nou, het is duidelijk een prijs van aanzienlijke waarde. 374 00:27:02,570 --> 00:27:06,655 Op een afgesproken tijdstip, Quip trekt aan het noodkoord. 375 00:27:07,690 --> 00:27:09,613 De perfecte afleiding. 376 00:27:12,290 --> 00:27:15,453 Nog een poging tot overstappen in de daaropvolgende chaos. 377 00:27:15,570 --> 00:27:18,050 Ik denk dat die misschien van mij is. 378 00:27:18,170 --> 00:27:20,411 Met het kruis nog steeds veilig in mijn bezit, 379 00:27:20,530 --> 00:27:23,010 Flambeau moest mij pakken uit die trein. 380 00:27:23,130 --> 00:27:25,610 Vuur! De trein staat in brand! 381 00:27:25,730 --> 00:27:27,971 Tegen die tijd wist ik dat hij onze dief was. 382 00:27:28,090 --> 00:27:29,740 En dus besloot je samen onderduiken? 383 00:27:29,850 --> 00:27:33,775 Hij verwisselde pakketten terwijl hij me uit de trein hielp. 384 00:27:33,890 --> 00:27:37,531 Ik heb ze weer teruggewisseld terwijl we naar de priorij liepen. 385 00:27:39,770 --> 00:27:42,091 Hij had het eerder kunnen nemen, 386 00:27:42,210 --> 00:27:44,212 het moment dat hij mij alleen had. Zie je? 387 00:27:45,330 --> 00:27:47,094 Geloof me, Vader, ik probeer het. 388 00:27:47,210 --> 00:27:51,295 Er was twijfel. Ergens was er twijfel. 389 00:27:51,410 --> 00:27:53,617 Waar wordt ik precies van beschuldigd? 390 00:27:53,730 --> 00:27:57,576 Hulp en medeplichtigheid, arrestatie ontwijken, dat is om te beginnen voldoende. 391 00:28:00,130 --> 00:28:02,417 Kom in beroep naar mijn beter oordeel? 392 00:28:03,050 --> 00:28:06,054 Het lijkt erop hij heeft ons allemaal voor de gek gehouden. 393 00:28:06,170 --> 00:28:09,811 Die oplichtende kikker zal het krijgen wat er op hem afkomt. Je zult zien. 394 00:28:09,930 --> 00:28:11,455 Beweging. 395 00:28:13,650 --> 00:28:15,220 Stukje werk. 396 00:28:15,850 --> 00:28:17,978 Ik dacht misschien, Hij had ons misschien een aanwijzing kunnen geven. 397 00:28:18,090 --> 00:28:20,013 Je zit te lachen, nietwaar? 398 00:28:20,850 --> 00:28:22,659 Er is eer onder dieven, Vader. 399 00:28:23,530 --> 00:28:26,977 Flambeau en je kruis, inmiddels halverwege terug naar het continent. 400 00:28:29,530 --> 00:28:31,259 Ik kom te laat voor de biechtstoel. 401 00:28:31,370 --> 00:28:32,781 ik --- 402 00:28:33,730 --> 00:28:34,731 Sid. 403 00:28:58,010 --> 00:28:59,978 Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 404 00:29:00,090 --> 00:29:01,501 Het is geweest... 405 00:29:02,330 --> 00:29:04,901 ...te lang geleden mijn laatste bekentenis. 406 00:29:05,010 --> 00:29:06,774 Wat is het dat jou hier brengt? 407 00:29:08,770 --> 00:29:11,376 Ik beschuldig mezelf van de volgende overtredingen. 408 00:29:14,410 --> 00:29:16,856 Wat je mij ook vertelt blijft tussen ons. 409 00:29:18,570 --> 00:29:20,060 Ik heb een fiets gestolen. 410 00:29:21,250 --> 00:29:23,059 Ik was 14. 411 00:29:23,170 --> 00:29:26,697 Ik was het beu om overal naartoe te lopen. Ik nam het mee naar huis en verstopte het. 412 00:29:26,810 --> 00:29:28,812 Wachtte tot iemand mij zou straffen. 413 00:29:32,090 --> 00:29:34,138 Ik begon te rijden rond het dorp, 414 00:29:34,250 --> 00:29:36,378 hier en daar brutaal fietsen. 415 00:29:37,330 --> 00:29:39,253 Hoe kan ik een fiets bezitten? 416 00:29:40,010 --> 00:29:42,854 Ik kwam uit het niets, ik had niets. 417 00:29:44,290 --> 00:29:46,418 Er was niemand om mij ter hand te nemen. 418 00:29:48,530 --> 00:29:50,817 Al snel wisten ze mijn naam, 419 00:29:50,930 --> 00:29:52,773 een zekere bekendheid. 420 00:29:53,690 --> 00:29:55,533 Ik was iemand om voor te leven. 421 00:29:57,370 --> 00:29:59,452 Je hebt iets gestolen dat behoort God toe. 422 00:29:59,570 --> 00:30:01,572 Elke misdaad vormt een uitdaging, zou je het er niet mee eens zijn? 423 00:30:01,690 --> 00:30:04,341 De prijs heeft niets op het spel zelf. 424 00:30:04,810 --> 00:30:07,290 - "Gij zult niet stelen." - Ik weet het, ik weet het. 425 00:30:07,410 --> 00:30:09,378 Ik wilde mooie dingen. 426 00:30:10,090 --> 00:30:11,660 “Gij zult niet begeren.” 427 00:30:11,770 --> 00:30:14,421 Ze brengen zoveel lichtheid in het donker. 428 00:30:20,010 --> 00:30:23,219 Wij zijn nogal geschikt, priester en dief. 429 00:30:24,090 --> 00:30:26,058 In het donker getrokken. 430 00:30:26,170 --> 00:30:27,934 Gedreven tot zonde. 431 00:30:29,090 --> 00:30:30,615 Gedreven? 432 00:30:31,370 --> 00:30:34,021 Wat is er nodig om mij tegen te houden, Vader? 433 00:30:35,570 --> 00:30:36,981 Een paar gebeden? 434 00:30:37,810 --> 00:30:39,335 Een dozijn Weesgegroetjes? 435 00:30:42,530 --> 00:30:46,501 Geef mij wat boetedoening, en misschien breng ik het terug. 436 00:30:47,930 --> 00:30:49,978 Mijn ziel voor jouw relikwie. 437 00:30:53,050 --> 00:30:55,940 Ik kan je niet vrijspreken tenzij je echt spijt hebt. 438 00:31:01,410 --> 00:31:03,458 Dan zijn wij dat terug waar we begonnen. 439 00:31:04,370 --> 00:31:05,895 Ik ben verloren voor jou. 440 00:31:06,570 --> 00:31:08,698 En dat geldt ook voor uw kruis. 441 00:31:10,210 --> 00:31:11,211 Oh! 442 00:31:36,010 --> 00:31:37,580 Precies de man die ik wilde zien. 443 00:31:39,810 --> 00:31:41,539 Net op het politiebureau geweest. 444 00:31:42,130 --> 00:31:44,258 En ik heb net aan de telefoon gezeten aan de kardinaal-aartsbisschop. 445 00:31:45,210 --> 00:31:46,974 Deze keer, Bruin, je bent te ver gegaan. 446 00:31:47,610 --> 00:31:50,181 Ik handelde voor een hogere autoriteit. 447 00:31:50,290 --> 00:31:52,896 Je hebt ervoor gekozen om het te negeren mijn administratieve instructie, 448 00:31:53,690 --> 00:31:57,092 geneigd om je verstand te gebruiken tegen deze religieuze kleptomaan. 449 00:31:57,610 --> 00:32:00,454 Jouw acties hebben geleid tot de geestelijkheid in diskrediet gebracht. 450 00:32:03,370 --> 00:32:04,781 Misschien een periode van boetedoening. 451 00:32:04,890 --> 00:32:06,813 Ik verwijder je uit je parochie, 452 00:32:06,930 --> 00:32:08,500 onmiddellijk effectief. 453 00:32:10,530 --> 00:32:12,214 Je hebt mij geen keus gelaten. 454 00:32:40,250 --> 00:32:42,218 Goddelijke vergelding. 455 00:32:43,290 --> 00:32:45,133 Dus blijf het ons vertellen. 456 00:32:45,730 --> 00:32:48,131 Alleen de hemel weet het wat de Vader dacht. 457 00:32:50,930 --> 00:32:53,900 Wij waren gewoon... over deze verschrikkelijke zaak. 458 00:32:54,570 --> 00:32:57,221 Ik stel me voor Ik ben het gespreksonderwerp van de parochie. 459 00:32:58,810 --> 00:33:01,177 - Vis. - Het is geen vrijdag. 460 00:33:01,290 --> 00:33:02,940 Het maakt nu niet echt uit. 461 00:33:08,770 --> 00:33:10,340 Misschien wat thee. 462 00:33:12,930 --> 00:33:14,295 Ze laten Quip gaan. 463 00:33:15,650 --> 00:33:17,857 Valentijn beweert hij heeft niets bij zich. 464 00:33:19,250 --> 00:33:21,173 Wat zal ik doen zonder heilige wijdingen? 465 00:33:24,530 --> 00:33:25,941 Je kunt beter beginnen met inpakken. 466 00:33:26,050 --> 00:33:27,893 Dat zul je niet doen! 467 00:33:28,010 --> 00:33:30,980 - Ik ga met de bisschop praten. - Daar is het een beetje laat voor. 468 00:33:31,090 --> 00:33:32,580 Wij moeten iets doen! 469 00:33:32,690 --> 00:33:35,614 - Als vader de parochie verlaat... - ...je krijgt een pensioen. 470 00:33:35,730 --> 00:33:39,451 Oh, en welke andere priester gaat een Poolse agnost in dienst nemen? 471 00:33:39,570 --> 00:33:41,891 - Hoi! - Om nog maar te zwijgen van een charmeloze spiv! 472 00:33:42,010 --> 00:33:43,250 Hé, wat heb ik gedaan? 473 00:33:43,370 --> 00:33:45,338 Dat had je nooit moeten doen moedigde hem aan. 474 00:33:45,450 --> 00:33:47,259 Ik had hem kunnen vrijspreken, 475 00:33:47,370 --> 00:33:49,259 kreeg het kruis terug, een simpele keuze. 476 00:33:49,370 --> 00:33:51,737 Ja, nou, niets is eenvoudig wat Flambeau betreft. 477 00:33:56,370 --> 00:33:57,974 Je hebt gelijk. 478 00:33:58,490 --> 00:34:00,254 Er moet iets anders zijn. 479 00:34:02,850 --> 00:34:05,899 Er moet iets anders zijn! 480 00:34:11,730 --> 00:34:14,131 Dan zijn wij dat terug waar we begonnen. 481 00:34:14,890 --> 00:34:16,574 Ik ben verloren voor jou. 482 00:34:17,210 --> 00:34:19,258 En dat geldt ook voor uw kruis. 483 00:34:21,410 --> 00:34:23,936 Om een dief te vangen, kijk naar het kruis. 484 00:34:26,170 --> 00:34:27,934 Sint Dismas. 485 00:34:28,050 --> 00:34:31,611 De berouwvolle dief, samen met Christus veroordeeld. 486 00:34:31,730 --> 00:34:35,257 - Patroonheilige van criminelen. - En begrafenisondernemers. 487 00:34:39,730 --> 00:34:40,970 Vader? 488 00:34:42,890 --> 00:34:45,416 ‘De prijs heeft niets op het spel zelf." 489 00:34:45,530 --> 00:34:47,214 Wat zoeken we precies? 490 00:34:47,330 --> 00:34:50,095 Het kruis, mevrouw McCarthy. Kijk naar het kruis. 491 00:34:52,090 --> 00:34:54,570 Gevochten bij Duinkerken. Nooit thuisgekomen. 492 00:34:55,250 --> 00:34:56,456 Hij heeft zelfs een naam gestolen. 493 00:34:56,570 --> 00:34:58,140 Kapitein Flynn. 494 00:34:59,890 --> 00:35:01,415 We missen iets. 495 00:35:02,330 --> 00:35:03,570 Wat nog meer? 496 00:35:03,690 --> 00:35:06,136 Morgen varen we met de Santa Cruz. 497 00:35:07,250 --> 00:35:09,901 Santa Cruz. Heilig kruis. 498 00:35:12,210 --> 00:35:16,454 - Waar gaan we heen? - De bibliotheek. Verzendberichten. 499 00:35:39,890 --> 00:35:41,130 Als ik Quip ken, 500 00:35:41,250 --> 00:35:43,298 hij zal uit zijn op wraak, om nog maar te zwijgen van zijn 10%. 501 00:35:43,890 --> 00:35:45,415 Wij houden hem op de hoogte, 502 00:35:45,530 --> 00:35:47,453 Hij zal ons rechtstreeks naar Flambeau leiden. 503 00:35:54,810 --> 00:35:56,175 Oi-oi, kijk uit. 504 00:35:57,810 --> 00:36:00,017 Lijkt op iemand anders heeft hetzelfde idee gehad. 505 00:36:01,570 --> 00:36:03,095 Oké, ik ga achterop zitten. 506 00:36:03,210 --> 00:36:05,019 Het heeft geen zin om Quip te volgen. 507 00:36:05,130 --> 00:36:06,894 Ik weet het al waar hij naartoe gaat. 508 00:36:23,210 --> 00:36:26,771 Dit is dus het schip dat Flambeau gebruikt vertelde je dat hij doorvoer? 509 00:36:27,570 --> 00:36:29,811 Flambeau en ik onafgemaakte zaken hebben. 510 00:36:30,970 --> 00:36:33,098 - Wacht op mij bij het busje. - Eh... nee. 511 00:36:34,770 --> 00:36:36,215 Ik wil dat je op de uitkijk staat. 512 00:36:36,330 --> 00:36:38,332 En je hebt iemand nodig om op je hoede te zijn. 513 00:36:38,450 --> 00:36:41,852 Je vergeet, Ik heb God aan mijn zijde. 514 00:36:45,010 --> 00:36:47,217 Ja, laten we het hopen hij trekt deze keer zijn gewicht. 515 00:37:04,170 --> 00:37:06,059 Het verlies van geloof is iets verschrikkelijks. 516 00:37:08,410 --> 00:37:10,094 Niemand is voorbij de verlossing. 517 00:37:10,210 --> 00:37:12,372 Is dat wat je zegt voor uw zondaars? 518 00:37:12,490 --> 00:37:14,413 Ik wil je zien lijden. 519 00:37:14,530 --> 00:37:16,259 Om te zien hoe ver je gevallen bent. 520 00:37:17,410 --> 00:37:19,412 Ten eerste verloor je je kruis. 521 00:37:19,530 --> 00:37:22,693 Nu heb ik genomen alles wat je dierbaar is. 522 00:37:22,810 --> 00:37:24,255 Niemand kan mijn geloof stelen. 523 00:37:24,370 --> 00:37:27,852 De heilige vader, het verstrekken van zijn pastorale zorg, 524 00:37:27,970 --> 00:37:29,734 allemaal in het zwart gekleed. 525 00:37:31,770 --> 00:37:33,818 Misschien is hij in rouw voor de loopgraven? 526 00:37:35,410 --> 00:37:39,051 Ik heb de beste gezien en de slechtste mannen. 527 00:37:39,170 --> 00:37:40,615 Verdorvenheid, zelfs ik nooit zou kunnen zinken? 528 00:37:41,810 --> 00:37:43,619 Je kon het je niet eens voorstellen. 529 00:37:43,730 --> 00:37:45,300 Mijn vader was soldaat. 530 00:37:45,970 --> 00:37:47,813 Hij vocht voor zijn land in de Grote Oorlog. 531 00:37:48,730 --> 00:37:50,858 Het kan zijn dat jullie paden elkaar hebben gekruist. 532 00:37:50,970 --> 00:37:53,416 Ieper. Vlaanderen. 533 00:37:55,130 --> 00:37:56,973 Was jij in Vlaanderen, Vader Bruin? 534 00:37:58,850 --> 00:38:00,739 Ik was in Vlaanderen. 535 00:38:01,690 --> 00:38:03,454 Ze schoten hem neer wegens desertie. 536 00:38:04,210 --> 00:38:05,735 Vuurpeloton. 537 00:38:06,570 --> 00:38:08,095 Ik heb hem nooit gekend. 538 00:38:08,210 --> 00:38:11,453 Ik miste zijn morele leiding. 539 00:38:13,330 --> 00:38:15,173 Wat je ook hebt gedaan, 540 00:38:16,010 --> 00:38:17,660 wat je ook is aangedaan... 541 00:38:17,770 --> 00:38:20,057 Denk je dat ze gebeden hebben? voor de ziel van mijn vader? 542 00:38:20,170 --> 00:38:23,617 Er waren massa's. Requiems voor de gevallenen. 543 00:38:23,730 --> 00:38:25,653 Zelfs die wie viel er weg rennend? 544 00:38:25,770 --> 00:38:27,534 Deserteurs werden gestraft. 545 00:38:28,850 --> 00:38:31,091 Het was nooit de plaats van de kerk om in te grijpen. 546 00:38:31,210 --> 00:38:33,895 Wiens plaats was het dan? Hm? 547 00:38:35,250 --> 00:38:36,979 Ik was 17. 548 00:38:37,970 --> 00:38:40,541 Ik was geen priester. Ik was nauwelijks een man. 549 00:38:40,650 --> 00:38:42,778 Jouw kerk had ze kunnen tegenhouden. 550 00:38:44,290 --> 00:38:45,576 Misschien. 551 00:38:49,250 --> 00:38:51,935 - Ja. - De kerk die je hebt gekozen om te dienen. 552 00:38:52,050 --> 00:38:53,814 Jouw goddelijke instelling. 553 00:38:53,930 --> 00:38:55,978 Ze hadden kunnen stoppen dat ze mijn vader niet hebben vermoord, 554 00:38:56,090 --> 00:38:58,058 ook al was hij een lafaard. 555 00:38:58,170 --> 00:39:00,377 Dat hadden ze kunnen doen hield mij hiervan tegen. 556 00:39:03,730 --> 00:39:06,017 En jij praat met mij over schuldgevoelens. 557 00:39:08,370 --> 00:39:10,737 - Het was heel moedig om hier alleen te komen. - Hm. 558 00:39:11,370 --> 00:39:12,940 Of heel dom. 559 00:39:13,850 --> 00:39:15,773 Quip wordt gevolgd door de politie. 560 00:39:18,130 --> 00:39:19,973 Quip is onderweg hierheen. 561 00:39:21,890 --> 00:39:23,938 Ik neem aan dat hij hen de fout heeft gegeven. 562 00:39:29,250 --> 00:39:32,971 Je geeft hem het "viaticum" voordat ik hem de kogel geef. 563 00:39:34,370 --> 00:39:38,091 Uit liefde voor God, doe gewoon wat hij je zegt. 564 00:39:40,530 --> 00:39:41,816 Zo'n Filistijn. 565 00:39:42,410 --> 00:39:44,174 Verlos mij nu... 566 00:39:44,290 --> 00:39:46,133 of ik stuur hem naar de hel om op mij te wachten. 567 00:39:48,090 --> 00:39:49,979 Zonder spijt, 568 00:39:50,810 --> 00:39:52,414 dit zijn lege woorden. 569 00:40:02,490 --> 00:40:03,776 God, de Vader der barmhartigheden, 570 00:40:05,770 --> 00:40:07,932 door de dood en de opstanding van Zijn Zoon... 571 00:40:08,050 --> 00:40:09,779 De korte versie. 572 00:40:12,010 --> 00:40:13,899 Au nom du père... 573 00:40:14,010 --> 00:40:15,057 Zeg het! 574 00:40:17,410 --> 00:40:19,981 Politie! 575 00:40:35,130 --> 00:40:36,700 Gooi je wapen neer. 576 00:40:36,810 --> 00:40:38,414 Er is geen plek om te vluchten! 577 00:40:38,890 --> 00:40:40,255 Je zult hem nooit levend vangen. 578 00:40:44,730 --> 00:40:46,175 Houd je vuur vast! 579 00:40:47,570 --> 00:40:49,891 - Je wilt hier een einde aan maken. - Glorieuze mislukking? 580 00:40:50,690 --> 00:40:51,691 Hoe erg Engels. 581 00:40:51,810 --> 00:40:53,460 Ga uit mijn lijn van zicht, Vader. 582 00:40:55,930 --> 00:40:57,455 Je zou het schaakmat kunnen noemen. 583 00:40:57,570 --> 00:40:59,459 Echt en mat? 584 00:40:59,570 --> 00:41:01,413 Dat zou jou de winnaar maken. 585 00:41:01,530 --> 00:41:04,818 Jouw accent. Champagne-Ardennen. 586 00:41:05,530 --> 00:41:08,295 Maar natuurlijk. Waar anders? 587 00:41:10,290 --> 00:41:11,940 Wil je je kruis? 588 00:41:23,610 --> 00:41:26,011 Laat hem niet ontsnappen. Houd hem tegen! 589 00:41:26,130 --> 00:41:27,370 Nee, hou op. 590 00:41:29,250 --> 00:41:31,014 Genoeg! 591 00:41:36,850 --> 00:41:38,056 We moeten hem hebben gekregen. 592 00:41:38,170 --> 00:41:40,377 Je zult meneer Quip vinden in het magazijn. 593 00:41:41,010 --> 00:41:42,899 Je moet naar een dokter. 594 00:41:47,810 --> 00:41:49,812 - Ik wil nu duikers hier hebben. - Meneer. 595 00:41:49,930 --> 00:41:51,500 - En geef me nog wat lichtjes! - Meneer. 596 00:41:55,450 --> 00:41:58,932 - Goed gevangen. - Je kent mij. Handige vingers. 597 00:42:02,930 --> 00:42:06,173 Het is voorbij, vader. Laat hem gewoon gaan. 598 00:42:18,490 --> 00:42:23,894 Au nom de Dieu, et du Fils en du Saint Esprit... 599 00:42:26,970 --> 00:42:28,620 ...Ik vergeef je. 600 00:42:52,810 --> 00:42:54,539 Ik hoopte je hier te vinden. 601 00:42:56,690 --> 00:42:59,170 Ik heb gesproken aan kardinaal Griffin. 602 00:42:59,650 --> 00:43:03,416 Veel lof voor je heldendaden bij het terughalen van het heilige relikwie. 603 00:43:04,010 --> 00:43:06,138 Hij vroeg mij om te verlengen zijn persoonlijke dank. 604 00:43:06,250 --> 00:43:07,695 Dat deed hij? 605 00:43:07,810 --> 00:43:10,814 Dat heb ik hem uitgelegd jij was een van mijn meest... 606 00:43:10,930 --> 00:43:12,819 vasthoudende priesters. 607 00:43:15,090 --> 00:43:17,696 Ons gesprek gisteren... 608 00:43:19,090 --> 00:43:21,297 Maar meer zullen we er niet over zeggen... 609 00:43:21,410 --> 00:43:24,812 eventuele verdere fouten in de liturgie zal niet worden getolereerd. 610 00:43:24,930 --> 00:43:26,216 Absoluut. 611 00:43:27,010 --> 00:43:29,251 En regel jezelf, Brown. 612 00:43:29,370 --> 00:43:33,170 Je ziet eruit alsof je geweest bent in een bargevecht. 613 00:43:45,850 --> 00:43:50,014 Frans, deze nylons. Ik heb ze van een zeeman gekocht. 614 00:43:50,130 --> 00:43:53,612 Jeukende kousen met grote Franse gaten erin. 615 00:43:53,730 --> 00:43:56,176 Oh, is dit de dank die ik krijg? Hé! 616 00:43:57,250 --> 00:44:00,140 Vader, u heeft een telegram. Het staat op de spiegel. 617 00:44:01,410 --> 00:44:04,220 Een vrouw moet haar eigen kousen kopen, 618 00:44:04,330 --> 00:44:07,095 tenzij natuurlijk ze wil eruitzien als een slet. 619 00:44:10,690 --> 00:44:12,294 Tot we elkaar weer ontmoeten. 620 00:44:14,330 --> 00:44:16,139 Tot we elkaar weer ontmoeten. 621 00:44:21,930 --> 00:44:23,978 Tot we elkaar weer ontmoeten.